作者：Fr. Diego Cano, IVE(道生會,坦桑尼亞傳教士)

若說這片土地上(坦桑尼亞)的人們有何特質，那便是節慶精神。他們天生歡樂喜慶。但當這種文化特質被恩寵點燃時，便會迸發出純潔、高尚、真摯的喜悅。在8月10和19日，我們分別在兩個堂區舉辦了別具意義的活動，洋溢著無比歡欣——8月10日於烏謝圖，17日於坎格梅。兩個堂區都舉行了名為「哈蘭比」的活動。

我們必須了解這個詞的意義，不僅是字面翻譯，更要理解其內涵，因為它讓我們更貼近這片土地的精神與文化。「哈蘭比」是斯瓦希里語詞彙，源自班圖語系，意為「齊心協力」或「眾志成城」。舉例來說，當需要推一輛陷進泥濘的汽車時，所有人必須齊心協力推車脫困，此時就會使用「哈蘭比」這個詞，意即「眾人同心」。

但這不僅僅是一個詞彙，更是一個涵蓋整個社區為實現共同目標而努力的概念，例如社區組織起來修建道路、興建學校或籌集資金。

在坦桑尼亞，這個詞通常就是用於後一種意義。「我們要舉辦一場哈蘭貝」的意思是，我們要籌集資金，並請求社區所有成員的協助。

我必須告訴各位，唯有親身參與「哈蘭比」活動，才能真正理解我所描述的內容。更進一步說，必須參與多次「哈蘭比」活動，才能更深刻體會其意義與運作模式。經過數年在坦桑尼亞傳教生涯與多次參與「哈蘭比」活動，我對其理解更為透徹，也見識到它對社區凝聚力的巨大價值。

 「哈蘭比」活動洋溢著歡慶氛圍，人們正為一場真正的慶典做準備。在舉辦「哈蘭比」活動前，會先舉行感恩聖祭。為此，我們兩個堂區分別舉辦的「哈蘭比」活動中，合唱團經過多次排練，並集結了整個教區的合唱團，也就是所有村莊的合唱團都前來參與。烏謝圖約有50名合唱團員，坎格梅則有80名。村民們努力前來參加，兩個堂區都安排卡車接送偏遠地區的民眾。

彌撒結束後，便舉行「哈蘭比」活動。由於參與人數眾多，需租用帳篷、座椅及音響設備。哈蘭比會邀請一位「mgeni rasmi」，意為「特別來賓」，此人被視為經濟實力較強者，將在活動尾聲捐獻可觀款項。然而在此之前，這位貴賓會邀請所有人攜手合作，與「特別貴賓」共同達成目標。

與「特別貴賓」同行的是「瓦帕姆貝」，他們如同「隨行者」，將以特殊方式協助「特別貴賓」。「mgeni rasmi」與隨行人員在莊嚴而歡快的氣氛中隆重登場，合唱團伴隨歌舞引領他們行至眾人面前，進入特別帳篷，就座於全場最顯眼的位置。若屬教會舉辦的哈蘭比活動，則由神父帶領眾人進行開場祈禱，活動結束時亦會再次祈禱，並為食物進行祝聖。

在正式開始哈蘭貝募捐活動之前，社區代表（通常是教區平信徒委員會的秘書）會向特別來賓宣讀活動目標及募款用途。這份「信函」通常也會說明社區迄今已募集的金額，以及哈蘭比活動前是否已進行募款。隨後，眾人將分批上前捐款，將款項投入容器中，並與貴賓握手致意。首先是孩童們上前，接著是青年、全體婦女，最後是所有男性。期間合唱團持續歌唱或播放音樂，眾人隨之起舞。此環節結束後，各教區團體陸續上前獻上為此活動籌集的款項。有時各團體會請求在場者協助，如此便展現了哈蘭比活動的真諦。人們懷著喜悅之心奉獻，並為挺身協助者鼓掌致意。現場充滿談笑風生、妙語連珠的氛圍，使哈蘭比活動更顯輕鬆愉快。

一旁擺著一張桌子，用來接收所有捐贈的款項並逐筆記錄。當所有團體及個人完成捐贈後，輪到特別嘉賓的「隨行人員」登場，每人必須說明自己為嘉賓捐助的金額。最後，賓客宣布活動目標金額、哈蘭比募得款項總額，以及他本人自掏腰包的捐款金額。無論捐款數額多寡，現場皆以歡欣鼓舞的掌聲與感謝回應。

當一切結束後，便進入用餐環節。所有人都在現場用餐，例如烏謝圖地區準備了約900人份的餐點；坎格梅地區則準備了1,500人份。兩地午餐皆於下午五點後供應。眾人皆耐心等候，因為必須在用餐前完成哈蘭比活動。

我感謝天主讓我們能在兩個堂區舉辦這兩場哈蘭比活動，因為除了募集到的款項之外，我更享受了兩個充滿歡慶氛圍的主日，與每個堂區的整個團體同樂。這項活動充滿喜樂，尤其彰顯了家庭精神，並大大促進了友誼與團結。它將人們緊密團結在一起，就如同在我們這片土地上舉辦教區活動時的情景——無論是民俗聚會、抽獎活動或主保聖人慶典……這些活動都凝聚了辛勤工作、慷慨奉獻的人們。我見證了平信徒領袖、各團體成員——無論男女老少——所展現的豐沛心力與無私奉獻。

我趁此機會與各位分享幾張照片，這些影像能更完整呈現我在這篇紀實中試圖描述的內容。我還將添加週五婚禮的照片——這是我們烏謝圖學校一位老師的婚禮；以及造訪一個偏遠村莊的照片，當時我去探望一位要求領受傅油聖事的病人，但沿途也拍攝了村莊的景象，讓大家能略窺我們傳教區的地貌風光。

堅守崗位！¡Firmes en la brecha!